Skip to main content

The context you need, when you need it

When news breaks, you need to understand what actually matters — and what to do about it. At Vox, our mission to help you make sense of the world has never been more vital. But we can’t do it on our own.

We rely on readers like you to fund our journalism. Will you support our work and become a Vox Member today?

Join now

4 foreign words with no English translation, illustrated

Lauren Katz
Lauren Katz is a senior project manager at Vox, focusing on newsroom-wide editorial initiatives as well as podcast engagement strategy.

Sometimes you can’t quite describe how you feel. There’s probably a word for whatever emotion that is — in a different language. Anjana Iyer, a graphic designer from Auckland, New Zealand, has created beautiful drawings to illustrate some of these words.

The illustrations were part of a 100 Days Project she did in early 2014. Iyer says she wanted the project to be compelling enough to do every single day, as well as give her a chance to improve her drawing skills.

“I have had a fascination with learning new languages for the longest time,” she wrote in an email to Vox.

Iyer says there are a lot more words she would like to draw and hopes to create a book. One new word she's excited to illustrate? Saudade. Portuguese writer Manuel de Melo described the meaning as "a pleasure you suffer, an ailment you enjoy."

You can see more of her illustrated words here.

WATCH: ‘11 fascinating bills from other currencies’

See More:

More in archives

archives
Ethics and Guidelines at Vox.comEthics and Guidelines at Vox.com
archives
By Vox Staff
Supreme Court
The Supreme Court will decide if the government can ban transgender health careThe Supreme Court will decide if the government can ban transgender health care
Supreme Court

Given the Court’s Republican supermajority, this case is unlikely to end well for trans people.

By Ian Millhiser
archives
On the MoneyOn the Money
archives

Learn about saving, spending, investing, and more in a monthly personal finance advice column written by Nicole Dieker.

By Vox Staff
archives
Total solar eclipse passes over USTotal solar eclipse passes over US
archives
By Vox Staff
archives
The 2024 Iowa caucusesThe 2024 Iowa caucuses
archives

The latest news, analysis, and explainers coming out of the GOP Iowa caucuses.

By Vox Staff
archives
The Big SqueezeThe Big Squeeze
archives

The economy’s stacked against us.

By Vox Staff